Themabewertung:
  • 1 Bewertung(en) - 5 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
OpenSimulator Wiki Deutsche Übersetzung
#1
.
Sollen wir uns mal zusammen tun und die http://opensimulator.org/wiki
endlich mal komplett in das Deutsche zu übersetzen?

So alleine macht das nicht wirklich Spaß.

Das Englische ist vielleicht in einem Kauderwelsch geschrieben worden
das mir die Haare hochgehen.

Im Französischen ist das überwiegend so übernommen worden.

Im Japanischen ist es allerdings ganz anders, da merkt man das sich
da jemand richtig eingebracht hat.

Ich habe gerade nach 3 Tagen die Nachricht bekommen das ich Offiziell
bei den OpenSimulator Wiki´s registriert bin.

Ich werde nun mal anfangen zu testen, wie ich dort Neue Seiten im
Deutschen Wiki Bereich anlegen kann.

Da meine Computer und ich diese Hitze nicht so vertragen, wird das
voraussichtlich noch etwas dauern.

So aus Spaß fange ich mal bei der Seite http://opensimulator.org/wiki/User_Documentation an.

Wenn ihr auch was dazu beitragen möchtet, könnt ihr euch auf der
OpenSimulator Seite anmelden oder mir per E-Mail eure Übersetzung
zuschicken.

Für E-Mail meinen Account/Profil hier bitte anklicken.

Bei der Deutschen Übersetzung kommt es nicht drauf an das es Perfekt
nach Konrad Duden geschrieben ist, sondern das es sinngemäß ist.

Eine Erweiterung und Korrektur ist einfach und schnell gemacht.

Siehe: „Die erste Regel der Bearbeitung in einem Wiki lautet, mutig zu
sein.“ https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages/de


.
[Bild: attachment.php?aid=2586]


Zitieren
#2
Hmm .. finde die gar nicht so schlecht, werde mal schaun ob ich da selbst mithelfen kann ..
Tschöö

Bogus | PinguinsReisen.de
Zitieren
#3
(03.07.2015, 23:50)Manfred Aabye schrieb: .
Sollen wir uns mal zusammen tun und die http://opensimulator.org/wiki
endlich mal komplett in das Deutsche zu übersetzen?

So alleine macht das nicht wirklich Spaß.
.

Coole Sache, Manfred, ich mach mit ...
Von der Technik habe ich zwar keine Ahnung, aber Inhalte strukturieren,
da kann ich was ...

http://opensimulator.org/wiki/Main_Page/de

könnte ich übernehmen ....
Zitieren
#4
Ich werde das mit meinen übersetzten Texten so machen, das ich sie in einen Pastbin Dienst packe. In meinen Fall, ist das dieser hier .. http://paste.md-5.net/

So ich hab auch mich da angemeldet für einen Account, bin gespannt wielange die Freischaltung dauert ;D
Tschöö

Bogus | PinguinsReisen.de
Zitieren
#5
Das ist klasse ich danke euch.

Bitte beachtet auch das die Deutschen Seiten zum Beispiel
http://opensimulator.org/wiki/Download/de selbst als Übersetzung
völlig veraltet ist.

Da muss Arriba hinzugefügt werden und NewWorld Studio gibt es
anscheinend nicht mehr das muss raus oder als Beendet eingetragen
werden.

OpenSimulator Bezeichnungen wie „OpenSimulator ab 0.7.5“ sollten
vermieden werden.
Es wird niemand hingehen und versuchen einen OpenSimulator vor
0.7.5 zu installieren.

Es kann natürlich bei Funktionen erwähnt werden das sie ab
OpenSimulator 0.x.x vorhanden sind wenn dies nötig erscheint.

Ich denke nur an kommende Versionen und das die Wiki dann nicht
wieder veraltet wirkt, oder ständig Bezeichnungen aktualisiert werden
müssen.

Niemanden interessiert was mit OpenSimulator Versionen vor 0.7.x
nicht Funktionierte, so etwas verwirrt nur.

Dies was ich sage sind Vorschläge und kein zwang.
[Bild: attachment.php?aid=2586]


Zitieren
#6
Ahh ok .. dann hätte ich mir die Mühe der Übersetzung von der downloads seite gar nicht machen brauchen .. lol .. naja egal ..

Hab dir ne Mail geschickt Manni ;D

Das mit Arriba, da fragen wir den Freaky lieber vorher ob er da genannt werden will, da bin ich mir nicht so sicher ;D

Die GridListe könnten wir auch aufräumen, da gibt es einige bestimmt nicht mehr es sind ja auch einige neue dazu gekommen.
Tschöö

Bogus | PinguinsReisen.de
Zitieren
#7
(04.07.2015, 08:38)Bogus Curry schrieb: Ahh ok .. dann hätte ich mir die Mühe der Übersetzung von der downloads seite gar nicht machen brauchen ..

Wieso das denn Bogus?
Das verstehe ich jetzt nicht.

Hier ist übrigens der Link zu älteren OpenSimulator Versionen da muss man nicht Versionen einzeln aufführen. http://dist.opensimulator.org/

Mail habe ich bekommen.
[Bild: attachment.php?aid=2586]


Zitieren
#8
Weil ich schon angefangen hatte die Downloads seite zu übersetzen und sehe grade, das sie es ja schon gibt ..

http://opensimulator.org/wiki/Download/de

Sollen wir WhiteCore Sim auch mit reinnehmen ? Weil sie basiert ja auf OpenSim, ist halt ein Fork von OS ;D
Tschöö

Bogus | PinguinsReisen.de
Zitieren
#9
Achso dachte wäre etwas wegen mir.

Hier sind die übersetzten Seiten eingetragen.
Dies muss wohl auch jeder der dort übersetzt selbst eintragen.

http://opensimulator.org/wiki/Category:G...anslations

WhiteCore Sim gehört selbstverständich auch mit rein finde ich.
Auch Dorenas Arriba Version.

Boa 9 Uhr und schon 28,8 Grad hier, ab 30 Grad muss ich den PC ausschalten.
[Bild: attachment.php?aid=2586]


Zitieren
#10
Jo, wegen WhiteCore Sim, werde ich Fly Man mal anschreiben, das wir sie in der deutschsprachigen Übersetzung erwähnen werden ;D
Tschöö

Bogus | PinguinsReisen.de
Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  [Reaktviert] Griddocs.de - Wiki für Opensim Bogus Curry 14 8.063 11.07.2015, 17:48
Letzter Beitrag: Bogus Curry
  Grosses OpenSim-Wiki in Arbeit Dorena Verne 7 5.302 28.11.2011, 22:13
Letzter Beitrag: Uwe Furse

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste