17.08.2025, 20:55
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.08.2025, 21:03 von Manfred Aabye.)
Ich verstehe auch nicht warum die XUI XML Daten nicht beim Aufruf von Schlüsselworten mit gettext übersetzt werden.
Warum die Idee Sinn ergibt
Vorteil ----------------------- Beschreibung
• Zentrale Übersetzung - Alle Texte landen in .pot/.po/.mo – keine verstreuten Klartexte
• Kleinere XML-Dateien - Nur Schlüsselworte wie ui_menu_build, nicht „Bauen“, „Build“, „Construire“ etc.
• Einfachere Lokalisierung - Übersetzer müssen nur .po-Dateien bearbeiten, keine XMLs anfassen
• Dynamische Sprachumschaltung - gettext kann zur Laufzeit die Sprache wechseln
• Weniger Redundanz - Ein XML-Satz für alle Sprachen – kein Duplizieren pro Sprache
Warum die Idee Sinn ergibt
Vorteil ----------------------- Beschreibung
• Zentrale Übersetzung - Alle Texte landen in .pot/.po/.mo – keine verstreuten Klartexte
• Kleinere XML-Dateien - Nur Schlüsselworte wie ui_menu_build, nicht „Bauen“, „Build“, „Construire“ etc.
• Einfachere Lokalisierung - Übersetzer müssen nur .po-Dateien bearbeiten, keine XMLs anfassen
• Dynamische Sprachumschaltung - gettext kann zur Laufzeit die Sprache wechseln
• Weniger Redundanz - Ein XML-Satz für alle Sprachen – kein Duplizieren pro Sprache
Ein Metaversum sind viele kleine Räume, die nahtlos aneinander passen,
sowie direkt sichtbar und begehbar sind, als wäre es aus einem Guss.
sowie direkt sichtbar und begehbar sind, als wäre es aus einem Guss.
![[-]](https://www.gridtalk.de/images/collapse.png)