07.09.2020, 16:28
Moin, da irrt der Schotte, mit der Übersetzung moin= Guten Morgen.
Ich zitier mal Wikipedia:
Moin ist ein vor allem in Norddeutschland,[1] im Süden Dänemarks (Nordschleswig / Süderjütland; dort üblicherweise mojn geschrieben[2][3]), in Luxemburg (meist in der Form Moien[4]), sporadisch bzw. veraltend in der Schweiz,[5][6] in den nordöstlichen Niederlanden (in Gebieten, in denen auch Niederdeutsch gesprochen wird u. a. als moi, moin, amoin, mojen) und im Norden Polens unter den Kaschuben (geschrieben mòjn)[7][8] verbreiteter Gruß, der zu jeder Tages- und Nachtzeit verwendet werden kann.[9] Als Variante ist moins, moinz in den Räumen Bern und Chur hinzuzurechnen.[10]
also die korrekte Übersetzung ins Hessische:
Ei Gude, komm rein und wunner dich.
Ähm, Marlenus, nicht wundern, wir sind immer so
Herzlich willkommen auf Gridtalk!
Ich zitier mal Wikipedia:
Moin ist ein vor allem in Norddeutschland,[1] im Süden Dänemarks (Nordschleswig / Süderjütland; dort üblicherweise mojn geschrieben[2][3]), in Luxemburg (meist in der Form Moien[4]), sporadisch bzw. veraltend in der Schweiz,[5][6] in den nordöstlichen Niederlanden (in Gebieten, in denen auch Niederdeutsch gesprochen wird u. a. als moi, moin, amoin, mojen) und im Norden Polens unter den Kaschuben (geschrieben mòjn)[7][8] verbreiteter Gruß, der zu jeder Tages- und Nachtzeit verwendet werden kann.[9] Als Variante ist moins, moinz in den Räumen Bern und Chur hinzuzurechnen.[10]
also die korrekte Übersetzung ins Hessische:
Ei Gude, komm rein und wunner dich.
Ähm, Marlenus, nicht wundern, wir sind immer so
Herzlich willkommen auf Gridtalk!
I have to leave said the leaf and left to the left
hg.osgrid.org:80:Klarakunterbunt
hg.osgrid.org:80:Klarakunterbunt